紅樓

譯者私心大意：

我們親愛的Kirk艦長在死亡前穿越到了STXI來囉~ˇ

新船員們，以為你們船長跟大副就夠閃了？等著見識新世界吧！
-----------以下正文------------------------------
Reunion
 
星際艦隊麾下企業號艦長，James Tiberius Kirk，曾經永遠相信……曾經永遠明白，他會一如他曾向Spock和McCoy所說的那樣，孤單死去。不過他那使他重返年輕並穿梭到80年後未來的Nexus冒險讓他暸解了，那並不是他所欲之物。所以呢，Kirk感到一丁點兒舒慰於他那最後一點時間裡還有Piccard艦長那群艦隊在，但是依然被老友們不在場這事兒給沮喪到了。

Kirk對Piccard艦長咧笑，信任這個男人和那艘跟他的船分享同一名字的星艦、那個當他淡退入永恆，希望再見到他朋友們的地方。

但他醒來之處，並非永恆。
-- ----

〝他穩定下來了。〞當機器從急速滴滴狂叫減緩成一種平穩的尖音時，McCoy說道。

〝他有任何身分證明嗎?〞Sulu問，〝他是有星際艦隊的佩章，但我之前從來沒見過那款制服。〞

〝我啥都沒看到，〞醫生邊站起來邊回答，〝你為什麼不自己問呢？他正要醒了。〞

的確，那個離奇出現在宇宙中鳥不生蛋之地一個單人梭裡的傢夥開始翻動，〝Piccard…？〞他呻吟道，琢磨著也許自己從傷勢中生存了下來。他試著坐起，但被一雙熟悉的手推了回去。

〝放輕鬆點兒，你會讓傷口裂開的，我可是才剛把你修補好而已。〞一個同樣熟悉的嗓音說。

〝McCoy？〞他驚問，嘗試再次坐起。

Kirk又一次被推搡回去，同時他的眼睛試著聚焦尋找到了熟悉的面容。只是這次，那張臉年輕了許多，也沒有那些跟Spock多年爭論辯答帶來的陰鬱。無論如何，當McCoy看向他時臉上毫無捻熟的意味，只有狐疑。〝我們見過？〞他問。

〝我…我…我們在哪？現在是星曆幾年？〞Jim嘗試坐起來問，但想想還是維持現狀。

〝你現在身處星艦企業號上。〞McCoy答道，〝現在星曆是──〞因為伴隨颼颼聲而突然打開的門，他沒有完成回答。

〝有沒任何新消息關於──〞剛進來的那人說著，而Jim震驚地看過去，辨認出那聲音，只是是在一個更不同的狀況中。看著他的鏡像時他嘴微張。Well，這個男人明顯比他年少得多，但除非這是一個他從不知情自己擁有的兒子，否則毫無疑問，這傢夥是他自己的年輕版本。〝Oh，〞那個男人說，〝McCoy，Sulu，你們先休息一下，我想跟這人單獨談談。〞

〝是的，艦長。〞兩人說道，雖然McCoy在離開時給了他那種眼神。Jim試圖不要因那種熟悉感笑出來。

兩個James T. Kirk 現下獨處了。然後年輕的那一位坐下，在抬眼凝視他順便發話之前有一會兒靜默，〝你的名字...〞他不確定地說，〝不會剛好是...James Tiberius Kirk，〞他們的眼光交織了，〝是吧？〞

較年長的男人驚訝地緊盯他，〝你怎麼會...？〞他嘶氣。

另一個Kirk點頭〝你看、就像我父親的事，還有我媽沒有其他孩子，但...〞他環顧四周，就像覺得哪裏會有某人窺聽，接著他探身向前〝Spock大使說你已經死了。〞

〝Spock.....大使......？〞他重複、他坐起，因為這次沒了McCoy把他推回去所以依然坐得直挺：〝Spock在這裡！？〞他驚訝大叫。

年輕的自己要他安靜，〝小心點，〞他說，〝不是每個人都知道有兩個Spock，而且我們正設法讓這局面保持下去。〞對方解釋著，〝而現在，這裡也有兩個我了。〞伴隨著疑問和混亂的聲調，他又附加了一句。
 
T’hy’la’，Spock的聲音在他心中迴盪著。〝他在哪裡？〞他詢問的聲音幾乎太過急切，為了見到他的摯友。

〝…〞年輕的他沒有立馬作出回答， 直到站起身，然後他抓了個能顯示這時代已知宇宙全息圖的小巧電子設備。較年輕的Kirk指出一個離地球不遠的星球，〝他們在這裡建了個殖民地，在Vulcan毀滅後，但我想Spock也許仍在地球上。〞

〝什麼？〞年長的那個Kirk質問，然後快速地被大略告知了那場Nero為了未來Spock沒成功拯救Romulus而復仇破壞Vulcan的悲劇。

〝你能不能──〞年長的Kirk開口，但他的年輕版表現得像是早就知道他將請求何物。

〝我們現在正前往地球。〞他道，〝我一看到你就明白你是誰，因為那些Spock大使在心靈融合中給我看到的事物，我知道你。 〞他們之中年輕的那位不自然地笑笑，〝他告訴我們所有關於你的事蹟、就像你觸手可及一樣。我知道我們應該再一次讓你們兩位團聚。〞

Kirk的脈搏加快，一個微笑彎在他嘴唇上，感激於他年輕的自己瞭解他要什麼。

〝你就休息一下，看那時候Spock大使看到我時有……呃，‘開心’，我就可以想像他對你會起啥反應了。〞

Kirk輕聲笑了，〝你可是半點概念都沒有。〞他說，25歲的Jim丟了個奇異眼神過去，但當他問出那是什麼意思時，他的年長版沒有回答。

-- ---

想當然爾，他們抵達時Spock大使仍然站在地球表面，並且，感謝年輕的McCoy，Kirk在到地球時已經處於完好無缺狀態。他在一個酒吧裡看到他，一杯白蘭地抵著雙唇，正傾聽一個酒保閒聊最近自己過得咋樣。Kirk一開始以為他看到的人是Spock的父親，但當Vulcan人轉動頭顱時，那絕對沒有任何錯認，不管年紀大小、或是現實交錯的悲劇對他做了什麼都是如此。那對於他自己似乎也是一樣的，當Spock轉頭見到他時，半Vulcan人站起來，幾乎像是不可置信自己看見之事。

他們邁出緩慢步伐，酒吧像是基於什麼理由相對空曠了。然後他們更快地靠近彼此。年輕鏡像的企業號船員們看著他們，當他們終於面對面站著，之間只有一臂之距。他倆寂靜，彷彿之中沒有一個看上去相信另一人是真的就在這裡。

〝這已經是……很長時間了，Jim。〞Spock放聲說道，總算打破了安靜。

Kirk容光煥發成了個微笑，接著他伸出手像是要擁抱他的朋友，但停在半途，由於了解公眾下Vulcan人能多注重隱私，而更恰當地選擇了體貼輕拍他的胳膊。

Spock是那個藉由把他曾經的永遠的艦長拉入一個富感情的擁抱，進而驚嚇到所有旁觀者的人。將他擁得貼近又緊密，Spock表現得彷彿害怕著要是他放開，他的Jom就要再次消逝入那些時間與宇宙。即使是那些不知道這兩人是朋友的群眾，也紛紛將目光移動過來。而那擁抱像是要持續到永恆。

 〝T’hy’la。〞Spock在Kirk耳邊低語。另一個人抽噎了聲，回摟住Vulcan人，淚花威脅著要開始在他眼中滾動。只有企業號的年輕艦長足夠靠近，聽見了那個被他們二人說出的單詞。

Uhura的眼睛因這美麗的場景開始刺痛，她摸索著執起年輕版Spock的手，只為了要知道他就在身邊而無更遠。半瓦肯人已移位到年輕的Jim旁側，明顯想搞懂他的年長鏡像何以對另一版Kirk顯露出那種親密，Vulcan通常不會公開展示這樣的信賴。兩個年輕人打量向對方，沒有一方曾經確切相信，他們能變成就如Spock大使告訴他們終會成為的那種親近摯友。然而現在，證據就在他們眼前，而兩人默默向自己許諾，絕不拒絕他們之間這樣的信任情感。

〝我想回家。〞Kirk輕聲耳語，當他們倆放開彼此時。

〝怎麼做？〞Spock大使伴著一個完全Vulcan的微笑問道。

Kirk的笑容讓所有群眾感覺溫暖起來，〝我們會找到方法。我們總是做到的。〞

他們握緊對方的手，視線交會是令人心臟融化的美好，融化於設想有著另一個人相信自己，僅僅是這兩位年長男人信賴彼此一半程度的遐思。Spock用一邊手臂環緊Kirk的肩膀，〝無疑地我們如此，Jim。〞

-- ---

最後，他們留下那對老友保留他們的隱私權，企業號船員紛紛離開去休息以及重新補給。Spock落座到企業號艦橋上，想弄清楚那份分享在他的年長版與Jim之中的信任。那是深刻的，太過深入致使他開始期望自己因另一年長鏡像所描述之未來而產生的遠景，並且更深地、他懷疑起他與Uhura的關係將會走至何處。門突然開了，他抬頭，看見Jim走進來。

〝Hey…〞一艦之長漫不經心招呼了聲，坐到他旁邊，兩人之間橫亙了一段笨拙的無聲，直到Jim忽地開口問，〝‘T’hy’la是什麼意思？〞

這問題震驚了Vulcan人，〝勞駕重複？〞他猛然吐出聲音。

〝我想這是Vulcan語。〞Jim說，〝這是什麼意思？還是我弄錯了？〞

Spock凝視他，〝您關於這個語詞之起源的臆測是正確無誤的。〞他答覆，〝這一字詞是一個Vulcan用語，偏好用於意味‘朋友’、‘兄弟’，但更廣泛地用在愛侶之間的認同，就如某些地球文化中會使用的‘靈魂伴侶’。〞艦長以帶有一點迷茫的注視看著他，〝更加白話解釋，這個字詞的意思是‘你是我生命中最重要的人’。〞大副闡明。

Jim的視線低向地板，〝我懂了……〞他說，雖然聽上去他仍然處於困惑中，而他的混亂使得Spock的好奇心窺探出來。

〝我能冒昧詢問，為何您提出如此問題嗎？〞他作態提出，揚高他右眉。

〝沒什麼重要的啦，〞Jim反射地說，接著在Vulcan人繼續細看他時嘆了口氣，〝當我們讓…嗯，‘我們’相聚時，我聽見‘你’用那個詞稱呼‘我’。〞他最後誠實回答。

這讓Vulcan的眉毛 再次升高，〝Fascinating.〞他簡單地說。

〝Fascinating？〞Jim復述。

〝你能提出更適用的詞彙？〞Spock反問。

艦長看上去像是思索著答辯，但反而緘默下去。他們都想起了他們年長鏡像分享的那種完整、無可置疑的信任，以及他們無聲的允諾，將不會令自己離此而活。

〝所以，那就是我們將要成為的人？〞Jim手伸向Spock，問道。

Vulcan人點了點頭，〝Vulvan子民只會擁有一位T’hy’la，如果我真的如此稱呼你，那麼或許你我注定要成為朋友，即使我們只是初次相見。〞Spock回握住掌中Jim的手，就如他曾經與Uhura做的那般。

隨之而來的吻是短暫的，在那一時之間，兩人感覺到他們未來的自己展示的、那種所有的信賴，並且片刻間體驗到了Déjà vu，肯定地清楚這是他們相伴所為的真實。

往後抽身並同時轉向，Jim站起身，平靜地離開。

這也許將成為命運，而這也許終將發生，但現在，他們仍需為那份信賴，做好準備。
 

fin
 
Author’s end note: I am a Spirk fan undoubtedly, and this was written because I’m not big on the Spock/Uhura thing (Personally I’ve always liked Scotty/Uhura), but I will allow fans of that pairing to have their fics if they let me have mine.
-----------------------------------------------------------------------------------

翻完了~有生以來第一篇=ˇ=

是說做翻譯工作好快樂ˇˇˇˇˇ

繼續翻下一篇~ˇˇˇˇˇˇˇ

啊，再跟大家推一次Star trek......這真的是好東西啊~別看它表面是科幻，或是被它囧囧特效嚇到，裡面都在探討人文、心靈、與自由的問題啦~~可能看起來有點老梗，但請注意時間──它一定是梗的起源啊！

這個系列其實是有點在思考人類未來走向的作品，以1960年的人的眼光，對未來科學發展、人類能前進之路的思考以及期許，是很棒的影集唷~ˇˇˇ

不習慣的人可以從09電影看起~~是原初系列的前傳(或說是平行宇宙?)，雪地中Jim的眼睛真的藍到不像人、根本是藍色燈泡......(被打)實在是受美到不像樣啊我說!!!